1
00:00:21,520 --> 00:00:26,400
"ανώτατο όριο"

2
00:00:40,120 --> 00:00:41,250
Εδώ είμαι!

3
00:04:50,580 --> 00:04:51,870
καταπληκτικός!

4
00:05:17,350 --> 00:05:18,400
Τι;

5
00:05:26,200 --> 00:05:28,620
Ανάθεμά σου!

6
00:05:57,850 --> 00:05:59,600
«Κα»…

7
00:06:00,480 --> 00:06:02,820
«Μι»…

8
00:06:08,700 --> 00:06:10,990
«Χα»…

9
00:06:11,070 --> 00:06:13,240
«Μι»…

10
00:06:14,330 --> 00:06:17,370
"Χα!"

11
00:06:48,610 --> 00:06:50,740
η κατάρα!

12
00:08:07,400 --> 00:08:08,610
τώρα!

13
00:08:16,780 --> 00:08:18,580
Τελείωσε τώρα!

14
00:08:26,790 --> 00:08:28,800
Απέτυχε!

15
00:08:28,880 --> 00:08:30,510
Τι θα κάνουμε τώρα;

16
00:08:33,050 --> 00:08:37,100
η κατάρα! Προσπάθησε να βγάλει το τρίτο μάτι!

17
00:08:37,180 --> 00:08:39,560
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό!

18
00:08:46,980 --> 00:08:49,400
Ίσως υπάρχουν περισσότερες υποδείξεις σε αυτό το βιβλίο.

19
00:08:55,110 --> 00:08:56,160
Όχι!

20
00:09:57,090 --> 00:09:58,390
Τι;

21
00:10:44,220 --> 00:10:46,020
"Glorio"!

22
00:10:59,570 --> 00:11:03,620
Τι; Γιατί δεν μπορώ να ολοκληρώσω τα πράγματα;

23
00:11:03,700 --> 00:11:06,580
Ζήτω! Ήσουν καταπληκτικός, Majin Kuo!

24
00:11:06,660 --> 00:11:07,910
Τα κατάφερες!

25
00:11:08,620 --> 00:11:10,620
Μπράβο φίλε μου!

26
00:11:22,890 --> 00:11:24,470
Δεσποινίς Αρίντζο.

27
00:11:29,730 --> 00:11:30,980
"Γκόκου!"

28
00:11:34,020 --> 00:11:35,690
Δάσκαλε Γκόκου!

29
00:11:39,780 --> 00:11:41,610
Φαίνεται ότι τα καταφέραμε.

30
00:11:42,410 --> 00:11:43,410
Καλά.

31
00:11:52,040 --> 00:11:54,380
Ήταν μια σύντομη βασιλεία.

32
00:11:54,460 --> 00:11:57,500
Πώς τολμάς! Είμαι ο Μεγαλύτερος Δαίμονας Βασιλιάς!

33
00:11:57,590 --> 00:12:01,170
Και εσύ! Δεν πρέπει να έχετε άνοια;

34
00:12:05,550 --> 00:12:07,510
κύριε Γκόμα.

35
00:12:07,600 --> 00:12:11,310
Μπορείτε να μετανοήσετε για τα επόμενα εκατό χρόνια εδώ.

36
00:12:11,390 --> 00:12:12,640
Τι;

37
00:12:13,850 --> 00:12:16,650
Αλλά δεν προσπάθησε να σκοτώσει τον Ντέντι.

38
00:12:16,730 --> 00:12:19,610
σωστός; Είμαι καλόκαρδος άνθρωπος!

39
00:12:19,690 --> 00:12:21,030
Καλός.

40
00:12:21,110 --> 00:12:22,990
Θα κάνουμε 99 χρόνια.

41
00:12:23,070 --> 00:12:26,450
Τι; Μην το κάνεις αυτό!

42
00:12:35,790 --> 00:12:36,790
«Μάρμπα».

43
00:12:37,380 --> 00:12:40,130
Ας μπούμε στον Degeso για να έχει παρέα.

44
00:12:40,210 --> 00:12:41,800
Φοβερή ιδέα.

45
00:12:50,560 --> 00:12:51,680
Αυτό το…

46
00:13:04,320 --> 00:13:08,490
Το μέρος είναι στενό, αλλά είναι πολύ ωραίο, σωστά;

47
00:13:08,990 --> 00:13:12,540
Διαθέτει μικρό κήπο
Και όλα τα είδη παιχνιδιών και για τους δύο.

48
00:13:12,620 --> 00:13:16,250
η κατάρα! Κάνε κάτι κύριε Γκόμα!
- Πάρε με από εδώ!

49
00:13:16,330 --> 00:13:17,380
τώρα…

50
00:13:18,130 --> 00:13:20,500
Ο Γκόμα και ο Ντιγκέζο δεν υπολογίζονται πλέον.

51
00:13:21,130 --> 00:13:24,260
Ποιος θα είναι ο επόμενος Μεγάλος Δαίμονας Βασιλιάς;

52
00:13:24,970 --> 00:13:27,180
Γιατί δεν παίρνεις τον έλεγχο του εαυτού σου;

53
00:13:27,890 --> 00:13:29,970
Κατατάσσεστε υψηλότερα από οποιονδήποτε από τους ανταγωνιστές σας.

54
00:13:30,050 --> 00:13:31,930
Αυτό ήθελες, σωστά;

55
00:13:33,600 --> 00:13:36,640
Δεν το περίμενα αυτό από σένα.

56
00:13:36,730 --> 00:13:41,610
Συνειδητοποίησα ότι η συνείδησή σου δεν είναι τελείως νεκρή.

57
00:13:41,690 --> 00:13:44,240
Τι εξωφρενική δήλωση!

58
00:13:44,860 --> 00:13:46,320
Να το ξεκαθαρίσω.

59
00:13:46,910 --> 00:13:50,580
Οι φιλοδοξίες μου δεν έχουν αλλάξει ούτε λίγο.

60
00:13:51,620 --> 00:13:56,160
Ένα τρομακτικό "Damon Domain".
Ανταγωνίζεσαι με τον έξω κόσμο, σωστά;

61
00:13:57,500 --> 00:13:59,330
Αλλά αρνούμαι.

62
00:14:00,040 --> 00:14:05,760
Αν γίνεις ο μεγαλύτερος δαίμονας βασιλιάς
Χωρίς να αποκτήσετε τις μαγικές δυνάμεις των Dragon Balls,

63
00:14:06,470 --> 00:14:10,140
Κάποιος άλλος θα με διώξει τελικά από την εξουσία.

64
00:14:10,220 --> 00:14:11,640
Αυτή είναι η λύση!

65
00:14:12,260 --> 00:14:17,890
Ποιος θα νικήσει τον μεγαλύτερο βασιλιά δαίμονα;
Είναι πρώτος στη σειρά διαδοχής!

66
00:14:27,700 --> 00:14:30,110
Ποιος θα νικήσει τον Μεγαλύτερο Βασιλιά Δαίμονα;

67
00:14:30,200 --> 00:14:31,490
Δεν είναι αυτό…

68
00:14:32,240 --> 00:14:33,450
Τι;

69
00:14:34,660 --> 00:14:35,620
ΕΓΩ;

70
00:14:38,330 --> 00:14:40,920
Κατανοητό! Είμαι εγώ!

71
00:14:41,000 --> 00:14:44,460
Καλός! δέχομαι! Θα είμαι ο μεγαλύτερος δαίμονας βασιλιάς!

72
00:14:46,800 --> 00:14:47,670
Τι;

73
00:14:47,760 --> 00:14:48,630
Τι;

74
00:14:48,720 --> 00:14:49,590
Τι;

75
00:14:49,680 --> 00:14:52,100
Καταλαβαίνω τι λες;

76
00:14:52,180 --> 00:14:54,100
φυσικά!

77
00:14:54,850 --> 00:14:55,850
Δεσποινίς Αριένσο.

78
00:14:56,720 --> 00:15:00,140
Σε επιλέγω για αναπληρωτή μου.
Αντιβασιλέας του Μεγάλου Δαιμονικού Βασιλιά!

79
00:15:00,230 --> 00:15:01,770
Τι;

80
00:15:01,860 --> 00:15:05,980
Είμαι πολύ καλύτερα από όσο νομίζεις
Στην κρίση των χαρακτήρων!

81
00:15:08,030 --> 00:15:12,030
Είστε πολύ φιλόδοξη, δεσποινίς Αριένσο.
Αλλά δεν είσαι εντελώς διεφθαρμένος βαθιά μέσα σου.

82
00:15:12,660 --> 00:15:15,620
Το μυαλό και ο σχεδιασμός σας είναι ισχυρά όπλα!

83
00:15:16,370 --> 00:15:18,710
Το πιο σημαντικό, με έφτιαξες!

84
00:15:19,290 --> 00:15:20,750
Ο Majin Doe θα γίνει υπουργός!

85
00:15:21,370 --> 00:15:23,290
Και «Μάρπα» και «Νίπα» επίσης!

86
00:15:23,380 --> 00:15:24,290
Τι;

87
00:15:24,380 --> 00:15:27,210
Έχουν γνώση, δεξιότητες και μαγικές δυνάμεις

88
00:15:27,300 --> 00:15:30,380
Και οι δύο γνωρίζουν πολύ καλά το Demon Domain.

89
00:15:31,010 --> 00:15:33,720
- Ο Γκλόριο θα είναι υπουργός.
Τι;

90
00:15:33,800 --> 00:15:39,100
Παρόλο που είσαι Majin,
Έχετε υγιή σοφία και μια σπάνια ευγενική καρδιά.

91
00:15:39,180 --> 00:15:41,100
Και ο βασιλιάς Καντάν θα είναι και υπουργός!

92
00:15:41,190 --> 00:15:42,480
ΕΓΩ;

93
00:15:42,560 --> 00:15:43,900
Ναί!

94
00:15:43,980 --> 00:15:47,940
Η διάθεσή σας να πολεμήσετε
Για το Demon Domain αξίζει έπαινος!

95
00:15:48,030 --> 00:15:51,530
Αλλά είμαι Majin από το Τρίτο Δαιμονικό Βασίλειο!

96
00:15:51,610 --> 00:15:53,910
Δεν έχω ξανακούσει κάτι τέτοιο!

97
00:15:53,990 --> 00:15:56,870
Τότε θα είσαι ο πρώτος υπουργός
Από το "The Third Demon World".

98
00:15:56,950 --> 00:16:00,160
ο μπαμπάς μου! Συγχαρητήρια!

99
00:16:02,290 --> 00:16:04,250
Κι εσύ που ήρθες από τον έξω κόσμο.

100
00:16:04,330 --> 00:16:07,300
Έχετε δημιουργήσει έργο που δεν υστερεί σε κανέναν.

101
00:16:07,380 --> 00:16:09,460
Υπάρχει κάποιος που θέλει να γίνει υπουργός;

102
00:16:11,670 --> 00:16:13,680
Όχι, θα πάμε σπίτι.

103
00:16:14,260 --> 00:16:15,180
Τι;

104
00:16:16,180 --> 00:16:19,020
Λοιπόν!
Υπάρχει κάποιος άλλος που θέλει να γίνει υπουργός;

105
00:16:19,930 --> 00:16:20,980
Ναί.

106
00:16:21,060 --> 00:16:23,270
Ναί!

107
00:16:24,060 --> 00:16:26,150
Ναί!

108
00:16:27,150 --> 00:16:30,820
Καλός! Αυτό είναι το τέλος της εξαιρετικής μου αποστολής!

109
00:16:31,570 --> 00:16:32,950
Μόνο αυτό έχω!

110
00:16:38,910 --> 00:16:41,370
Περιμένετε.

111
00:16:41,450 --> 00:16:44,830
Μπορεί πραγματικά να είναι κατάλληλος για τη δουλειά.

112
00:16:49,340 --> 00:16:54,590
Ας κάνουμε τους Demons Domain.
Ένα τρομακτικό και καλό μέρος για να ζεις!

113
00:16:54,680 --> 00:16:56,800
Λοιπόν…

114
00:17:01,140 --> 00:17:01,980
Ούρα!

115
00:17:02,060 --> 00:17:06,060
Ο νέος Μεγαλύτερος Βασιλιάς των Δαιμονίων είναι ο Βασιλιάς Kuo!

116
00:17:07,690 --> 00:17:09,190
Καμία αντίρρηση.

117
00:17:20,740 --> 00:17:23,960
Μις Μπούλμα,
Να ο μαγελίτης που σου υποσχέθηκα.

118
00:17:25,210 --> 00:17:28,000
Δεν χρειαζόταν να είναι τόσο πολύ.

119
00:17:28,080 --> 00:17:29,540
Αλλά ευχαριστώ.

120
00:17:29,630 --> 00:17:33,130
Όλα αυτά τα πήρα από την αποθήκη στο Goma Palace.

121
00:17:34,800 --> 00:17:36,380
Φάε αυτό στο δρόμο της επιστροφής.

122
00:17:36,470 --> 00:17:38,140
Μπισκότα σοκολάτας!

123
00:17:38,220 --> 00:17:41,930
Σας ευχαριστώ πολύ. Αλλά δεν μπορώ να τα φάω αυτά.

124
00:17:42,020 --> 00:17:45,520
η κατάρα! Ακόμα πιστεύω ότι θα μπορούσα να είχα κερδίσει!

125
00:17:45,600 --> 00:17:48,440
Το σκέφτεσαι ακόμα αυτό; Το καταλαβαίνω απόλυτα.

126
00:17:48,520 --> 00:17:52,030
Μου έκρυψες αυτή τη μεταμόρφωση!

127
00:17:52,110 --> 00:17:54,490
Εννοείς "Super Saiyan IV";

128
00:17:55,820 --> 00:18:00,490
Ο Μπο ήταν πολύ δυνατός,
Οπότε προπονήθηκα πολύ μετά τον αγώνα του.

129
00:18:00,580 --> 00:18:04,000
Αν και δεν ήμουν σίγουρος ότι θα λειτουργούσε.

130
00:18:04,620 --> 00:18:07,580
Σαν να είχε έκπτωση ο Super Saiyan.

131
00:18:07,670 --> 00:18:09,880
Αλλά γύρισες και το Super Saiyan III.

132
00:18:11,670 --> 00:18:15,800
Κάτσε ήσυχα! Αυτή η μεταμόρφωση ήταν...

133
00:18:16,420 --> 00:18:18,220
Είναι το Ultra Vegeta 1!

134
00:18:18,300 --> 00:18:19,590
Τι είναι αυτό;

135
00:18:21,350 --> 00:18:22,510
«Ντίντι».

136
00:18:23,060 --> 00:18:26,140
Έχεις σκεφτεί να ζήσεις εδώ;

137
00:18:26,230 --> 00:18:28,730
Μπορείτε να ζήσετε άνετα.

138
00:18:29,310 --> 00:18:33,610
Συγγνώμη, αλλά έχω τα καθήκοντά μου στον πλανήτη Γη.

139
00:18:34,610 --> 00:18:36,320
Και εσύ επίσης;

140
00:18:36,400 --> 00:18:37,450
Ναί.

141
00:18:38,200 --> 00:18:44,620
Θα ρωτήσω τους Namekians που έχασαν τον πλανήτη Namek.
Έγιναν απλοί Βεδουίνοι.

142
00:18:45,120 --> 00:18:47,620
Είμαι σίγουρος ότι θα καλωσορίσουν την ιδέα.

143
00:18:48,160 --> 00:18:50,710
Καλός. Φοβερή ιδέα.

144
00:18:51,920 --> 00:18:55,130
Θα ανυπομονώ για αυτό όσο περιμένω εδώ.

145
00:18:58,260 --> 00:18:59,220
«Γκόκου».

146
00:18:59,840 --> 00:19:00,840
Είστε έτοιμοι να πάτε.

147
00:19:00,930 --> 00:19:02,220
Καλά.

148
00:19:02,300 --> 00:19:05,060
Κύριε Γκόκου. Ρίχνω μιά ματιά.

149
00:19:05,140 --> 00:19:07,480
Επειδή η σήραγγα είναι ανοιχτή,

150
00:19:07,560 --> 00:19:11,850
Ο άνεμος σπρώχνει το αέριο προς τα πάνω,
Που κάνει τον αέρα πιο ελαφρύ.

151
00:19:13,440 --> 00:19:18,150
Μας έχετε βοηθήσει πολύ
Γεια σας παιδιά από τον έξω κόσμο.

152
00:19:18,740 --> 00:19:21,360
Σας ευχαριστώ μέσα από την καρδιά μου!

153
00:19:22,870 --> 00:19:24,080
Θα σε πάω σπίτι σου.

154
00:19:24,160 --> 00:19:27,790
Ευχαριστώ. Πάμε.
Καλά!

155
00:19:32,790 --> 00:19:34,380
Θα τα πούμε αργότερα!

156
00:19:34,460 --> 00:19:36,880
Σας ευχαριστώ πολύ!

157
00:19:36,960 --> 00:19:40,470
Αν τα πράγματα χειροτερέψουν ξανά, ελάτε να μας σώσετε!

158
00:19:40,550 --> 00:19:43,180
φυσικά! Θα το κάνουμε!

159
00:19:45,600 --> 00:19:48,520
Τα λέμε σύντομα!

160
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Τα λέμε σύντομα!

161
00:20:06,910 --> 00:20:12,000
«Η ιστορία και ο σχεδιασμός των χαρακτήρων είναι ένα πρωτότυπο έργο δημιουργικότητας
(Akira Toriyama), (Shueisha «Jump Comics»)»

162
00:21:29,870 --> 00:21:32,080
Υπουργός Galero.

163
00:21:32,620 --> 00:21:34,000
Με ακούς;

164
00:21:34,080 --> 00:21:35,250
Τι;

165
00:21:35,330 --> 00:21:36,870
Ναι...τι;

166
00:21:37,500 --> 00:21:40,750
Θυμάστε πού αγοράσαμε τα ιαματικά σφάλματα;

167
00:21:40,840 --> 00:21:42,590
Μπορούμε να περάσουμε από εκεί;

168
00:21:43,380 --> 00:21:44,550
Υποθέτω αυτό.

169
00:21:44,630 --> 00:21:48,220
Μας έχουν τελειώσει τα φασόλια senzo.

170
00:21:48,300 --> 00:21:53,180
Έτσι σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα σετ
Από έντομα αναζωογόνησης.

171
00:21:59,400 --> 00:22:01,070
Καλωσόρισμα!

172
00:22:01,150 --> 00:22:02,280
Γειά σου.

173
00:22:02,860 --> 00:22:04,150
Γεια σας κυρία.

174
00:22:04,240 --> 00:22:05,610
Τι;

175
00:22:06,240 --> 00:22:08,570
Τι; Εσείς…

176
00:22:10,070 --> 00:22:12,790
Γεια, δεν είσαι το αγόρι;

177
00:22:12,870 --> 00:22:16,290
Ποιος αγόρασε κάποια θεραπευτικά σφάλματα τις προάλλες;

178
00:22:16,370 --> 00:22:19,130
Ναι, με βοήθησε πολύ.

179
00:22:19,210 --> 00:22:21,790
Μεγάλωσες πολύ!

180
00:22:21,880 --> 00:22:26,590
Ή ήταν αυτό το αποτέλεσμα των θεραπευτικών εντόμων;

181
00:22:27,630 --> 00:22:28,800
Όχι.

182
00:22:28,880 --> 00:22:31,050
Πολύ όμορφο.

183
00:22:32,390 --> 00:22:33,180
Τι;

184
00:22:33,810 --> 00:22:37,390
Έντομα; Ω σκατά!

185
00:22:37,480 --> 00:22:39,480
Πώς τα τρώτε αυτά τα πράγματα;

186
00:22:40,940 --> 00:22:44,150
Ακόμα κι αν είναι αηδιαστικό, είναι σίγουρα ωφέλιμο.

187
00:22:44,820 --> 00:22:46,740
Τα έντομα Achichi θεραπεύουν εγκαύματα.

188
00:22:46,820 --> 00:22:49,360
Τα καλλυντικά έντομα μαλακώνουν το δέρμα.

189
00:22:49,450 --> 00:22:51,490
Τι κάνουν τα καλλυντικά έντομα;

190
00:22:51,570 --> 00:22:55,120
Φάτε ένα και το δέρμα σας θα φαίνεται δέκα χρόνια νεότερο.

191
00:22:55,200 --> 00:22:56,830
Τι;

192
00:22:57,460 --> 00:22:59,290
Θα τα πάρω όλα!

193
00:23:04,300 --> 00:23:05,130
Τι;

194
00:23:05,210 --> 00:23:06,760
Τι είναι αυτό;

195
00:23:12,470 --> 00:23:14,760
Κυρία, είναι αυτό...

196
00:23:14,850 --> 00:23:19,440
Είναι «τριπλά μάτια».
Ονομάζεται «κακό τρίτο μάτι».

197
00:23:19,520 --> 00:23:20,900
Τι;

198
00:23:21,520 --> 00:23:26,860
Αν βάλεις ένα στο μέτωπό σου
Θα σου δώσει τρομερή δύναμη.

199
00:23:26,940 --> 00:23:28,610
Έχω τρία από αυτά,

200
00:23:28,690 --> 00:23:34,950
Αλλά είναι πολύ ύποπτο και ακριβό,
Έτσι κατάφερα να πουλήσω μόνο ένα για πολύ καιρό.

201
00:23:35,030 --> 00:23:38,540
Αν θέλεις, θα σου κάνω έκπτωση.

202
00:23:38,620 --> 00:23:41,750
Τι;

203
00:23:41,830 --> 00:23:45,380
"Το τέλος"

204
00:23:45,460 --> 00:23:51,340
Μετάφραση "Sandy Magdy"


